close
2010/09/17
演講主題：末代貴族的華麗與蒼涼—張愛玲傳奇的一生
主持人：楊澤
主講人：蔡康永+陳文茜
地點：市立圖書館B2演講聽
最近皇冠出了兩本新書，《雷峰塔》跟《易經》，可以算是張愛玲的自傳性小說
而且是最後兩本用英文寫成，準備在美國發行的兩本書。後來經過翻譯成為中文版本後，
最後兩本張愛玲的書籍。與《小團圓》三本為三部曲，自傳性的意謂濃厚。
和佳慧一起搭235去，先去吃了麥當勞，才過去。
一到那邊就已經有不少人排隊，不過我們排得很前面唷～超興奮的!!
約六點四十終於可以進場了，場地真的是不小，而且座位是階梯型的，
不會有被前面的人擋住的煩惱。
我們坐到了第四排的位子喔，把三位在台上的主講人跟主持人看得超級清楚的!!!!!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
聽了演講想說做些筆記紀錄一下，以下是我的筆記內容：
40的張愛玲，經歷了他自己說的「成名趁早」，父親母親的對待，日本政權倒閉，
世界的巨變...等等。
《雷峰塔》跟《易經》會用英文寫，可能是因為不想把自己的家庭講給中國人聽。
或許是貴族還是個性上的堅持，讓她決意不把這三部曲翻成中文
像我們這些平凡人成為她的迷，也能算是一種愛，但是她不要，
她最想要的是平凡人也能擁有的愛，像是親情、愛情，然而卻始終不能擁有，造就她的悲劇。
蔡康永：「我們靠著偶像完成我們自己對他們的憧憬或是愛戀，但我們卻不接受他們人生的瑕疵或垃圾，
對他們而言是很殘忍的。就算是眾人的偶像，也不是完美的人。」
張愛玲在中國擁有名氣和才氣，但是在美國卻嚐到被退稿的打擊，這個打擊對她相當大。
而且，美國對清末家庭的沒落，貴族的沒落是不在乎的，尤其是中國。今天如果是伊朗或是其他國家
，可能還會好一點。所以我們可以推測，張愛玲從此不再寫作應該和此有極大關係（失去信心）。
文化的鴻溝之大對作品有很大的影響。兩本書內有太多專有名詞，像是伯夷叔齊、商朝...等。外國讀者
無法理解。
在這兩本書當中，張愛玲放棄塑造，說故事的主要觀點，造成閱讀困難。(和以前作品都不同，三部曲尤其明顯)
張愛玲羨慕林語堂在西洋文學上的成就，想要仿效他，但是失敗了。（林語堂的作品外國讀者讀來淺顯易懂，
和張愛玲的這兩本書完全不同）
把這幾本書當作自傳來讀，會發現期中對內心糾葛，情感的流露相當克制，畢竟張愛玲還是在寫小說，終究
不是自傳。張愛玲自從離開上海後，就沒友好作品了。張愛玲被上海釘住，不論走到哪，他都無法擺脫。
陳文茜推薦這兩本書的原因：
1.所有文字雖然凌亂，但是仍感覺得出是張愛玲
2.理解她人生的後半段，她不斷回顧，嘗試用這個方法治療自己的痛苦，不但沒有生效，還造成更多痛苦。
「一個演員演得最好的是自己，一個作家寫得最不客觀的是自己。」
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
聽完了演講，心情實在很激動!!!!!
可以聽到這兩位大咖的心情實在很難言喻，說不完的開心!!!!!!
尤其可以看到蔡康永本來我實在太高興了～～
自從看了他的《LA流浪記》後，就很喜歡他的書，看了康熙來了之後，更喜歡他的人XDDDD
今天實在太開心，太開心!!!!!!也好感動喔～
演講的主題我也很有興趣，今天太棒太美好了～
佳慧說：「你這個愛蔡康永大於張愛玲的傢伙！XD」
完美，開心，感動，愉悅的一天!!!
以後有什麼好玩的展覽或演講再找佳慧一起來~~~呵呵呵
全站熱搜
留言列表
